Friday, 1 January 2010

Rabindrasangeet-lauluista


Nyt olen vihdoin kotoutumassa Intiasta, mutta ilokseni ja onnekseni kotiini on pesiytynyt Tagore-laulukärpänen. Olen hurahtamassa Rabindrasangeet-lauluihin, bengalilaiseen kansanperinteeseen. Kaiken muun toiminnan ja tuotannon lisäksi Tagore kirjoitti satoja lauluja ja lauloi niitä itsekin.

Tämänhetkinen lempiartistini on Lopamudra Mitra, hän on Bengalin tunnetuimpia naislaulajia, kuuluisan muusikkosuvun vesa, joka on saanut parhaimman mahdollisen klassisen laulun koulutuksen. Kuuntelen hänen uusinta levyään Ananda - The Ecstasy, levyn teema on matka olemisesta tulemiseen.

Tämän Mitran tulkitseman laulun haluaisin laulaa itse:

TAI TOMAR ANAND AMAR PAR
Tai tomar ananda amar par,
Tumi tai esechho niche -
Amai noile tribhubaneswar,
Tomar prem hoto jey michhe.
Amai niye melechho ei mela,
Amar hiyar cholchhe rasher khela,
Mor jibone bichietro rup dhore
Tomar eechchha tarongichhe.
Tai to tumi rajar raja hoye
Tobu amar hriday lagi
Phirchho kato monoharon beshe-
Probhu nityo achho jagi.
Tai to probhu hethai elo neme
Tomari prem bhakto praner
Murti tomar jugalsamilane
Sethai purno prokashichhe

Tämä vaatii hieman opiskelua. Kielen opiskelua ja laulamisen alkeita. En ole vielä löytänyt tekstin englanninnostakaan. Luulisi, että Tagoren tuotanto on kokonaan käännetty englanniksi, mutta nyt en ole asiasta lainkaan varma.

No comments: